Efeserne 5
1 Vert difor Guds etterfylgjarar som hans kjære born,
| پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید. | ۱ |
2 og ferdast i kjærleik, liksom Kristus elska oss og gav seg sjølv for oss til ei gåva og eit offer, Gud til ein hugleg ange!
| و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید. | ۲ |
3 Men utukt og all ureinskap eller havesykja må ikkje eingong verta nemnde millom dykk, so som det sømer seg for heilage,
| اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید. | ۳ |
4 og skjemdarferd og dårlegt svall og lauslyndt skjemt, som alt saman er usømelegt, men heller takksegjing!
| ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری. | ۴ |
5 For dette veit de og skynar, at ingen horkar eller urein eller girug - som er ein avgudsdyrkar - hev arv i Kristi og Guds rike.
| زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد. | ۵ |
6 Lat ingen dåra dykk med tome ord! for av slike ting kjem Guds vreide yver dei vantruande!
| هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود. | ۶ |
7 Hav difor ingen ting saman med deim!
| پس با ایشان شریک مباشید. | ۷ |
8 For de var fordom myrker, men no er de ljos i Herren; ferdast som born av ljoset
| زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید. | ۸ |
9 - for frukti av ljoset syner seg i all godleik og rettferd og sanning -
| زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است. | ۹ |
10 so de prøver kva som er Herren til hugnad,
| و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست. | ۱۰ |
11 og hav inkje samlag med dei fruktlause gjerningar av myrkret; men refs deim heller!
| و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید، | ۱۱ |
12 For det som løynlegt vert gjort av deim, er det skamlegt endå berre å tala um;
| زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است. | ۱۲ |
13 men når det vert refst, vert det alt saman openberra av ljoset; for alt som vert openberra, er ljos.
| لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است. | ۱۳ |
14 Difor segjer skrifti: «Vakna, du som søv, og statt upp frå dei daude, og Kristus skal lysa for deg!»
| بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد. | ۱۴ |
15 Sjå difor til korleis de kann ferdast varleg, ikkje som uvise, men som vise,
| پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان. | ۱۵ |
16 so de kjøper den laglege tid; for dagarne er vonde!
| ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است. | ۱۶ |
17 Ver difor ikkje uvituge, men skyna kva Herrens vilje er!
| ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست. | ۱۷ |
18 Og fyll dykk ikkje med vin, som det er skamløysa i, men vert fyllte med Anden,
| و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید. | ۱۸ |
19 so de talar til kvarandre med salmar og lovsongar og åndelege visor og syng og leikar i dykkar hjarto for Herren,
| و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید. | ۱۹ |
20 og alltid takkar Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi namn,
| و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید. | ۲۰ |
21 og er kvarandre undergjevne i age for Kristus!
| همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید. | ۲۱ |
22 De konor, ver dykkar eigne menn undergjevne som Herren!
| ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را. | ۲۲ |
23 For mannen er hovudet for kona, liksom Kristus er hovudet for kyrkja, han som er frelsaren for sin likam.
| زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است. | ۲۳ |
24 Men liksom kyrkja er Kristus undergjevi, so skal og konorne vera sine eigne menner undergjevne i alle ting.
| لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند. | ۲۴ |
25 De menner, elska konorne dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,
| ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد. | ۲۵ |
26 so han kunde helga henne, med di han reinsa henne ved vatsbadet i ordet,
| تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید، | ۲۶ |
27 so han kunde framstella kyrkja for seg i herlegdom, utan flekk eller rukka eller noko slikt, men so ho kunde vera heilag og ulasteleg.
| تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد. | ۲۷ |
28 Soleis er mennerne skuldige til å elska konorne sine som sine eigne likamar. Den som elskar si kona, elskar seg sjølv.
| به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید. | ۲۸ |
29 For aldri hev nokon hata sitt eige kjøt, men han føder og fjelgar det, liksom Kristus gjer med kyrkja;
| زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را. | ۲۹ |
30 for me er lemer på hans likam.
| زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او. | ۳۰ |
31 Difor skal mannen skiljast med far og mor og halda seg hjå kona si, og dei tvo skal vera eitt kjøt.
| از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود. | ۳۱ |
32 Denne løyndomen er stor - men eg tenkjer på Kristus og kyrkja.
| این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم. | ۳۲ |
33 Men de og skal elska kvar si kona som seg sjølv, og kona hava age for mannen.
| خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود. | ۳۳ |
