Predikerens 6

1 Det er ei ulukka som eg hev set under soli, og tung ligg ho på menneskja:

我看見在太陽下，另有一種不幸，重壓在人身上：

2 Når Gud gjev ein mann rikdom og skattar og æra, so han for sin part ikkje vantar noko av det han ynskjer, men Gud ikkje let honom vera kar til å njota godt av det, men ein framand mann fær njota det, so er det fåfengd og ei vond liding.

有一人，天主賜他富裕、錢財、光榮；凡他心中所願意的，一件也不缺；但天主沒有讓他享用這一切，卻讓外人享用了：這也是空虛，是一件很悲慘的事。

3 Um ein mann fær hundrad born og liver mange år, so talet vert stort på dagarne i hans liveår, men sjæli hans ikkje vert mett av det gode, og han so ikkje fær nokor jordferd, då segjer eg: Eit ufullbore foster er betre fare enn han.

有一人生有百子，活了很大歲數，他年紀雖高，卻沒有隨心享受福樂，且未得安葬，照我看來，他還不如流產的胎兒。

4 For til fåfengs kom det, og i myrker gjeng det burt, og i myrker fær det namnet sitt løynt,

流產的胎兒徒然而來，悄然而去，他的名字也湮沒無聞；

5 og soli hev det korkje set eller kjent - det hev meir ro enn han.

他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。

6 Og um han so livde tusund år tvo gonger, men ikkje fekk njota noko godt - fer ikkje alt til ein stad?

那人即便活了兩千歲，如未享受福樂，他們二人豈不是同歸一處﹖

7 All mannsens møda er for munnen hans, og like vel vert hugen aldri nøgd.

人的一切勞碌都是為了口腹，但他的慾望卻總不知滿足。

8 For kva fyremun hev vismannen framfor dåren? Kva fyremun hev fatigmannen som veit å vandra for augo på dei livande?

智者較愚者究有什麼利益﹖知道如何與人往來的窮人，能得什麼好處﹖

9 Betre augnesyn enn ein urolig hugen. Det er fåfengd og jag etter vind.

眼看見過的總勝過心所想望的：這也是空虛，也是追風。

10 Det som hender, er alt fyrr nemnt med namn, og det er kjent kva ein mann skal verta, og ikkje kann han saksøkja den som er sterkare enn han.

已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。

11 For det finst ein ordrikdom som berre aukar fåfengdi, kva gagn hev mannen av det?

說話多，必多空談：這對人能有什麼益處﹖

12 For kven veit kva som er godt for mannen i livet, i alle hans fåfengde livedagar som han fer igjenom som ein skugge? Og kven segjer med mannen kva som skal henda under soli etter hans tid?

在空虛，消逝如影的人生少數歲月內，有誰知道什麼事對人有益﹖又有誰能指給人指示，他身後在太陽下要發生什麼事﹖