Predikerens 10
1 Eiterflugor set illtev og æsing i salven åt salvemakeren; ein grand dårskap veg meir enn visdom, meir enn æra.
| זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃ |
2 Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.
| לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃ |
3 Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.
| וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃ |
4 Um hovdings vreide reiser seg mot deg, so gakk ikkje frå din post! For roleg åtferd hindrar mange synder.
| אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃ |
5 Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:
| יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃ |
6 Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.
| נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃ |
7 Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.
| ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃ |
8 Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.
| חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃ |
9 Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.
| מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃ |
10 Når øksi ikkje bit og han ei slipar eggi, då lyt han bruka dess meir magt. Men visdomen veit å vøla til.
| אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃ |
11 Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.
| אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃ |
12 Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.
| דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃ |
13 Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.
| תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃ |
14 Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?
| והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃ |
15 Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.
| עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃ |
16 Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!
| אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃ |
17 Sælt er du land som hev ein adelboren konge, og fyrstar som held sine mål i rette tid på kara-vis og ei med fyll!
| אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃ |
18 Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -
| בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃ |
19 Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.
| לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃ |
20 Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.
| גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃ |
