5 Mosebok 14

1 De er Guds born; de må ikkje skjera dykk i holdet, eller raka dykk snaude frami skallen av di de syrgjer yver ein avliden.

Hijos sois de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis, ni pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto.

2 For eit heilagt folk er du, vigt åt Herren, din Gud; deg hev Herren valt til sitt eigande folk framum alle andre folk på heile jordi.

Porque eres pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te escogió para que le seas un pueblo singular de todos los pueblos, que están sobre la haz de la tierra.

3 Du må ikkje eta noko som er ufyselegt.

Ninguna abominación comerás.

4 Dette er dei dyri de må eta: Uksen, sauen og geiti,

Estos son los animales que comeréis: buey, cordero de ovejas, y cabrito de cabras,

5 hjorten og gasella og antilopen og steinbukken og dådyret og villuksen og villgeiti.

Ciervo, y corzo, y búfalo, y capriciervo, y unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.

6 Alle firføtte dyr som hev klauver, og som jortar, deim kann de eta.

Todo animal de pesuños, y que tiene hendedura de dos uñas que rumiare entre los animales, este comeréis.

7 Det er berre desse de ikkje må eta av deim som jortar og av deim som hev klauver: Kamelen og haren og bergtassen, for dei jortar, men hev ikkje klauver; dei skal vera ureine for dykk -

Empero esto no comeréis de los que rumian y tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo; porque rumian, mas no tienen uña hendida, seros han inmundos:

8 og svinet, for det hev klauver, men jortar ikkje; det skal vera ureint for dykk. Kjøtet av dei dyri må de ikkje eta, og er dei daude, so må de ikkje koma nær deim.

Ni puerco, porque tiene uña hendida, mas no rumia, seros ha inmundo. De la carne de estos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.

9 Høyr so kva de må eta av det som er i vatnet: Alt som hev uggar og reist, kann de eta.

Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene ala y escama comeréis.

10 Men det som ikkje hev uggar og reist, må de ikkje eta; det skal vera ureint for dykk.

Mas todo lo que no tuviere ala y escama no comeréis, inmundo os será.

11 Alle reine fuglar kann de eta.

Toda ave limpia comeréis.

12 Det er berre desse fuglane de ikkje må eta: Ørnen og gribben og sjøørnen

Y estas son de las cuales no comeréis: águila, y azor, y esmerejón,

13 og glenta og heile falkeætti

E ixión, y buitre, y milano según su especie,

14 og alle fuglar av ramneætti

Y todo cuervo según su especie,

15 og strussen og gauken og måsen og alle haukeslagi,

Y avestruz, y mochuelo, y graceta y gavilán según su especie.

16 kattula og stunulven og kveldknarren

Y el halcón, y la lechuza, y el calamón,

17 og hegren og etslegribben og kavfuglen

Y el cisne, y el pelícano, y la gaviota,

18 og storken og heidloi og alle andre fuglar av same ætti, og herfuglen og skinnvengja.

Y la cigüeña, y el cuervo marino según su especie, y la abubilla, y el murciélago;

19 Alt flugjande krek skal vera ureint for dykk; de må ikkje eta det.

Y toda serpiente de alas os será inmunda, no se comerá.

20 Men alt fljugande som er reint, kann de eta.

Toda ave limpia comeréis.

21 De må ikkje eta noko som er sjølvdaudt! Du kann gjeva det til dei framande som bur millom dykk, so dei kann eta det, eller og kann du selja det til utlendingar; for du er eit heilagt folk, vigt til Herren, din Gud. Du skal ikkje sjoda eit kid i mjølki åt mor si.

Ninguna cosa mortecina comeréis. Al extranjero que está en tus villas la darás, y él la comerá; o véndela al extranjero; porque tú eres pueblo santo a Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

22 Tiendi av avlingi di, av alt det som veks på marki år etter år, skal du taka med deg

Diezmando diezmarás toda renta de tu simiente, que saliere de tu haza cada un año.

23 til den staden som Herren, din Gud, vel seg til bustad; der skal du halda måltid for hans åsyn, og eta tiendi av kornet ditt og av vinen og oljen, og frumsungarne av storfeet og småfeet ditt, so du kann læra å ottast Herren, din Gud, alle dagar.

Y comerás delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar su nombre allí, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer a Jehová tu Dios todos los días.

24 Men er vegen for lang for deg, er den staden som Herren, din Gud, hev valt seg til bustad for langt burte, og hev Herren velsigna deg med so rik ei grøda at du ikkje kann føra tiendi dit,

Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlos por él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,

25 so skal du gjera det i pengar, og pengarne skal du knyta inn i eit plagg og taka med deg til den staden som Herren, din Gud, hev valt seg ut.

Entonces venderlo has, y atarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere,

26 For dei pengarne skal du då kjøpa alt det du hev hug til, uksar og sauer og vin og sterke drykkjer, alt det som hugen din trår etter, og so skal du halda måltid der for Herrens åsyn, og gleda deg, du og huslyden din.

Y darás el dinero por todo lo que tu alma desea, por vacas y por ovejas, y por vino, y por sidra, y por todas las cosas que tu alma te demandare: y comerás allí delante de Jehová tu Dios, y alegrarte has tú y tu casa:

27 Og leviten som bur hjå deg, må du ikkje gløyma; for han hev ikkje fenge nokon arvlut liksom du.

Y no desampararás al Levita que habitare en tus villas, porque no tiene parte ni heredad contigo.

28 Tridje kvart år skal du taka undan heile tiendi av det du hev avla det året, og leggja det upp i byarne dine.

Al cabo de tres años sacarás todos los diezmos de tu renta de cada año, y guardarlo has en tus ciudades:

29 So skal levitarne koma; for dei hev ingen arvlut liksom du; og dei framande og farlause og enkjorne som bur innan portarne dykkar, skal koma, og få det dei treng. Då skal Herren, din Gud, velsigna deg i alt det du gjer og tek deg fyre.

Y vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, y el huérfano, y la viuda, que están en tus villas, y comerán y hartarse han; porque Jehová tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos, que hicieres.