Apostlenes-gjerninge 14

1 So hende det seg i Ikonium, at dei gjekk saman inn i synagoga til jødarne, og tala soleis at ein stor mengd både med jødar og grækarar trudde.

們在依科尼雍，還是照樣進猶太人的會堂講道，以致有很多猶太人和希臘人信從了。

2 Men dei jødar som ikkje trudde, øste upp og sette vondt i hugen åt heidningarne imot brørne.

那些固執不信的猶太人，卻挑撥並刺激外邦人的心，來相反弟兄們。

3 Dei drygde då der ei lang tid og tala frimodigt i Herren, som vitna for sitt nådeord, med di han let teikn og under verta gjorde ved deira hender.

他們在那裏逗留了一些日子，依賴主放心大膽地講道。主為證明他們所宣講的恩寵的話是真實的，藉他們的手顯了徵兆和奇蹟。

4 Og mengdi i byen sundra seg: nokre heldt med jødarne, andre med apostlarne.

城中的群眾就分裂了：有的支持猶太人，有的支持宗徒。

5 Men då det vart stor ågang både av heidningarne og jødarne med deira styresmenner, med di dei vilde gjera vondt med deim og steina deim,

當外邦人和猶太人連同他們的官長蓄意侮辱他們，和用石頭砸死他們的時候，

6 og då dei merka det, flydde dei til byarne i Lykaonia: Lystra og Derbe, og landet der ikring;

他們一聽說，就逃往呂考尼雅的呂斯特辣、德爾貝兩座城和周圍的地方去了，

7 og der forkynte dei evangeliet.

在那裏傳揚福音。

8 Og i Lystra sat det ein mann som var magtlaus i føterne og hadde vore vanfør frå mors liv og aldri hadde gjenge.

在呂斯特辣有一個人，患軟腳病，常坐著，由母胎中即是跛子，總沒有行走過。

9 Han høyrde Paulus tala, og då han stirde på honom og såg at han hadde tru på å verta lækt, sagde han med høg røyst:

這人聽保祿講道；保祿注目看他，見他有信心，可得痊癒，

10 «Statt rett upp på føterne dine!» Og han sprang upp og gjekk ikring.

便大聲說道：「直直地站起來！」這人遂跳起來行走。

11 Men då folket såg det som Paulus hadde gjort, lyfte dei røysti og sagde på lykaonisk: «Gudarne hev teke menneskjeskapnad på og er komne ned til oss.»

群眾看見保祿所行的，就大聲用呂考尼雅話說：「神取了人形，降到我們這裏了!」

12 Og dei kalla Barnabas Zeus og Paulus Hermes, av di han var den som førde ordet.

他們遂稱巴爾納伯為則烏斯，稱保祿為赫爾默斯，因為它是主要發言人。

13 Og presten for det Zeus-templet som var utanfor byen deira, kom til porten med uksar og kransar og vilde ofra saman med folket.

在城關的則烏斯的司祭，就帶著公牛與花圈來到大門前，要同群眾一起獻祭。

14 Men då apostlarne Barnabas og Paulus høyrde det, reiv dei klædi sine sund og sprang inn i flokken,

巴爾納伯和保祿宗徒聽說這事，就撕裂了自己的衣服，跑到群眾中，喊著，

15 og ropa og sagde: «Menner, kva er det de gjer? Me er og menneskje under same kår som de, og me forkynner dykk evangeliet, at de skal venda dykk burt frå desse fåfengde gudar til den livande Gud, som gjorde himmelen og jordi og havet og alt som i deim er,

說道：「人哪！你們這是作什麼﹖我們也是人啊！與你們有同樣的性情；我們只是給你們傳揚福音，為叫你們離開這些虛無之物，歸依生活的天主，是他創造了天地海洋和其中的一切。

16 han som i dei framfarne tiderne let alle heidningfolk ganga sine eigne vegar,

他在過去的世代，容忍了萬民各行其道；

17 endå han ikkje let seg utan vitnemål, men di han gjorde godt og gav dykk regn og grøderike tider frå himmelen, og metta hjarto dykkar med føda og fagnad.»

但他並不是沒有以善行為自己作證，他從天上給你們賜了雨和結實的季節，以食物和喜樂充滿你們的心。」

18 Og ved å segja dette var det med naudi dei heldt folket frå å ofra til deim.

說了這些話，纔算阻住了群眾，沒有向他們獻祭。

19 Men det kom jødar dit frå Antiokia og Ikonium og eggja upp mengdi, og dei steina Paulus og drog honom ut or byen i den tru at han var slokna.

卻有些猶太人，從安提約基雅和依科尼雍來，挑唆群眾；群眾用石頭砸了保祿，以為他死了，就把他拉到城外。

20 Men medan læresveinarne stod um honom, reiste han seg upp og gjekk inn til byen. Og dagen etter gjekk han med Barnabas ut til Derbe.

但門徒們一圍到他跟前，他就起來進了城，第二天同巴爾納伯起身往德爾貝去了。

21 Og då dei hadde forkynt evangeliet der i byen og gjort mange til læresveinar, vende dei um att til Lystra og Ikonium og Antiokia,

他們向那城傳揚福音，使許多人成為門徒，以後回到呂斯特辣、依科尼雍和安提約基雅，

22 og dei styrkte sjælerne hjå læresveinarne og talde deim til å halda fast ved trui og sagde: «Me lyt ganga inn i Guds rike gjenom mange trengslor.»

到處堅固門徒的心，鼓勵他們堅持信仰，說我們必須經過許多困難，纔能進入天主的國。

23 Og då dei hadde valt eldste åt deim for kvar kyrkjelyd, heldt dei bøn og fasta, og yvergav deim til den Herre som dei trudde på.

二人在各教會給他們選立了長老，在祈禱禁食以後，把他們託付於他們所信仰的主。

24 Og dei drog gjenom Pisidia og kom til Pamfylia;

以後，他們又經過丕息狄雅來到旁非里雅，

25 og då dei hadde tala ordet i Perge, for dei ned til Attalia.

在培爾革宣講道理以後，下到阿塔肋雅，

26 Derifrå siglde dei til Antiokia, der som dei hadde vorte yvergjevne til Guds nåde til den gjerning som dei hadde fullført.

又從那裏乘船赴安提約基雅。他們原來是從那裏被託於天主的恩寵，作現在已完成的工作。

27 Då dei kom dit, samla dei kyrkjelyden og fortalde kor store ting Gud hadde gjort ved deim, og at han hadde opna døri til tru for heidningarne.

他們一到，就聚集會眾，報告天主偕同他們所行的一切大事，和怎樣給外邦人打開了信德的門。

28 Og dei drygde der ikkje so kort tid saman med læresveinarne.

二人就在那裏同門徒們住了不少時日。