2 Korintierne 6

1 Men som medarbeidarar legg me dykk og på hjarta, at de ikkje til unyttes må taka imot Guds nåde.

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

2 For han segjer: «I den tid som meg tektest, bønhøyrde eg deg, og på frelse-dagen hjelpte eg deg.» Sjå, no er det tid som tekkjest vel, sjå, no er det frelse-dagen!

Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.

3 Og me gjev ikkje meinstøyt i nokon ting, so ikkje tenesta skal verta lasta,

Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

4 men i alt viser me oss som Guds tenarar: ved stort tolmod, i trengslor, i naud, i hugverk,

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

5 under slag, i fengsel, i upprør, i træling, i vaking, i fasta,

pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

6 ved reinleik, ved skynsemd, ved langmod, ved godleik, ved den Heilage Ande, ved uskrymta kjærleik,

u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,

7 med sannings ord, med Guds kraft, med rettferds våpn på høgre og vinstre sida;

u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;

8 i æra og vanæra, med lastord og lovord, som villførande og endå sannferdige,

slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

9 som ukjende og endå velkjende, som døyande, og sjå, me liver! som dei som vert refste, men ikkje ihelslegne,

kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

10 som syrgjande, men alltid glade, som fatige, men som endå gjer mange rike, som inkje havande og endå eigande alt.

kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.

11 Vår munn er upplaten mot dykk, korintarar, vårt hjarta hev vidga seg ut.

Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.

12 De hev ikkje trongt rom hjå oss, men det er trongt i dykkar hjarto.

Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

13 Men til likt vederlag - eg talar som til born -: vidga de og ut dykkar hjarto!

Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.

14 Gakk ikkje i framandt ok med vantruande! For kva samlag hev rettferd med urett? eller kva samfund hev ljos med myrker?

Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?

15 Og kva samklang er det millom Kristus og Belial? eller kva lut hev ein truande med ein vantruande?

Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

16 Og kva semja hev Guds tempel med avgudar? For me er den livande Guds tempel, som Gud sagde: «Eg vil bu og ferdast millom deim, og eg vil vera deira Gud, og dei skal vera mitt folk.»

Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.

17 «Difor, gakk ut frå deim, og skil dykk frå deim, segjer Herren, og rør ikkje ved ureint, so skal eg taka imot dykk,

Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.

18 og eg skal vera dykk ein fader, og de skal vera meg søner og døtter, segjer Herren, den allmegtige.»

I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.