2 Korintierne 11
1 Gjev de vilde tola ein grand dårskap av meg! Jau, de skal tola meg.
希望你们容忍我这一点点的蠢笨，其实你们一直都很容忍我。
2 For eg er åbryen på dykk med Guds åbryskap. For eg trulova dykk med ein mann, so eg kunde framstella ei rein møy for Kristus.
我把你们献给基督，就像把贞洁童女许配给一个丈夫。所以我对你们感到忧心忡忡，但这是一种神圣的嫉妒之情。
3 Men eg ottast for, at liksom ormen dåra Eva med si svikråd, soleis skal og dykkar tankar verta skadde og snudde burt frå den einfalde truskapen mot Kristus.
我担心你们的思想受到引诱，不再真诚纯粹地承诺于主，就像蛇用诡计欺骗了夏娃。
4 For um det kjem ein og forkynner ein annan Jesus, som me ikkje hev forkynt, eller de fær ein framand ande, som de ikkje fyrr hev fenge, eller eit framandt evangelium, som de ikkje fyrr hev motteke, so vil de tola det godt!
我担心如果有人来告诉你，除了我所讲述的耶稣以外，还有另一位耶稣，你们轻而易举地相信他们，接受另一个不同的灵，而非你们已经接受的那一个，或者听取另一个福音，并非你们相信的那一个。
5 For eg tenkjer at eg ikkje i nokon ting er mindre mann enn dei ovstore apostlarne;
我认为自己并不比那些“超级使徒”低等。
6 men um eg enn er ulærd i talen, er eg det då ikkje i kunnskapen; me hev tvert imot alltid synt dykk honom i alle stykke.
虽然我不善于辞令，但却了解自己在说什么，我们已经通过各种方式向你们清楚显明这一点。
7 Eller gjorde eg synd, då eg audmykte meg sjølv so de kunde verta upphøgde, med di eg forkynte dykk Guds evangelium for inkje?
我保持谦卑，让你们提升，把上帝福音免费传给你们，这样做有罪吗？
8 Andre kyrkjelydar hev eg skattlagt, med di eg tok løn til dykkar tenesta, og då eg var hjå dykk og noko vanta meg, var eg ingen til tyngsla;
为了帮助你们，我接受了其他教会的酬劳，也可以说是剥削了其他教会。
9 for når eg vanta noko, hjelpte brørne som kom frå Makedonia, og i alt vara eg meg for å falla dykk til tyngsla.
我在你们那里时，也曾遇到需要帮助的时候，但我没有连累任何人，因为从马其顿前来的信徒们，已经满足了我的需求。我坚决不成为你们的负担，我从未如此。
10 So visst som Kristi sanning er i meg, so skal denne ros ikkje takast frå meg i Akaia-bygderne!
我确认这一点，就像确认我心灵中的基督真理：在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸赞！
11 Kvifor då? av di eg ikkje elskar dykk? Det veit Gud!
为什么？是我不爱你们吗？上帝知道是这样的。
12 Men det eg gjer, det vil eg og gjera sidan, so eg kann avskjera deim tilhøve, som søkjer tilhøve, so dei må verta funne liksom me i det som dei rosar seg av.
我曾做过的事情，未来还要继续做，防止有人借此机会吹嘘，声称他们的工作和我们一样。
13 For desse er falske apostlar, svikfulle arbeidarar, som skaper seg til liksom dei var Kristi apostlar.
这样的人就是假使徒，是不诚实的工人，伪装成基督的使徒。
14 Og det er ikkje underlegt, for Satan sjølv skaper seg um til ein ljosengel;
但不必对之感到惊讶，因为撒旦也伪装成光明天使，
15 difor er det ikkje noko stort um hans tenarar og skaper seg um til rettferds tenarar; men deira ende skal høva til deira verk.
所以，如果撒旦的仆役装成良善的仆役，不必惊讶，但他们最终的解决办法还是会由其行为所决定。
16 Atter segjer eg: Ingen halde meg for å vera uvitug, men um de gjer det, so tak då imot meg, um og som ein uvitug, so eg og må kunna rosa meg ein grand!
让我重复一下：请不要以为我很愚蠢，但如果你这么想，也要接纳我这愚蠢之人，让我可以稍微夸夸口。
17 Det eg her talar, talar eg ikkje etter Herrens vilje, men liksom i dårskap i denne tillitsame ros.
我所说的一切并非主会说的，不过是一些愚蠢的吹嘘。
18 Sidan mange rosar etter kjøtet, so vil eg og rosa meg.
有许多人按着世俗的标准夸口，让我也来夸夸口。
19 For de toler gjerne uvitingarne, de som er so kloke.
（你们如此聪慧，竟然乐意容忍愚蠢之人。）
20 For de toler det, um nokon gjer dykk til trælar, um nokon et dykk upp, um nokon fangar dykk, um nokon upphøgjer seg yver dykk, um nokon slær dykk i andlitet.
有人奴役你们，拿走你们的一切、榨干你们、在你们面前趾高气扬、打你的脸，你也愚蠢地容忍他们！
21 Med skam segjer eg det, av di me hev vore veike; men det som nokon er djerv i - eg talar i dårskap - det er eg og djerv i.
很遗憾我们太软弱了，无法像他们一样对待你们。但其他人夸口的所有事情，我们也敢开口。(在这里我又像个傻瓜一样说话了。)
22 Er dei hebræarar? eg og. Er dei israelitar? eg og. Er dei Abrahams ætt? eg og.
他们是希伯来人？我也是。他们是以色列人？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔？我也是。
23 Er dei Kristi tenarar? - eg talar som ein galen mann -: eg er det endå meir. Eg hev havt større stræv, fenge fleire slag, vore oftare i fengsel, ofte i livsfåre.
他们是基督的仆人？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，坐过更多的牢狱，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。
24 Av jødarne hev eg fem gonger fenge fyrti slag so nær som eitt.
我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，
25 Tri gonger vart eg hudflengd, ein gong steina, tri gonger leid eg skipbrot; eg hev vore eit døger i djupet.
被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏掉，在深海里漂了一昼一夜，
26 Ofte var eg på ferder, i fårar i elvar, i fårar millom røvarar, i fårar millom landsmenner, i fårar millom heidningar, i fårar i by, i fårar i øydemark, i fårar på hav, i fårar millom falske brør,
多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、荒野的危险、海上的危险、假兄弟的危险，
27 i strev og møda, ofte i nattevoka, i svolt og torste, ofte fastande, frosen og naken;
劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
28 umfram alt det andre hev eg endå det daglege tillaup, umsuti for alle kyrkjelydarne.
除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
29 Kven er veik utan at eg vert veik? Kven vert avstygd utan at det brenn i meg?
有人软弱，我难道不软弱？有人陷在罪里，我难道不焦急？
30 Um eg endeleg skal rosa meg, so vil eg rosa meg av det som høyrer mi vanmagt til.
如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, som er velsigna i all æva, han veit at eg ikkje lyg! (aiōn g165)
主耶稣的父上帝是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。 (aiōn g165)
32 I Damaskus let kong Aretas’ landshovding vakta damaskenarbyen, då han vilde gripa meg;
在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，
33 og gjenom ein glugg i muren vart eg fira ned i ei korg og slapp ut or hans hender.
我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的控制。
