2 Krønikebok 15

1 Då kom Guds Ande yver Azarja Odedsson,

Now the Spirit of God came upon Azariah son of Oded.

2 og han steig fram for Asa og sagde til honom: «Høyr på meg, Asa og heile Juda og Benjamin! Herren er med dykk når de er med honom, og når de søkjer honom, då let han dykk finna seg; men um de vender dykk frå honom, då vender han seg frå dykk.

So he went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you, but if you forsake Him, He will forsake you.

3 I lange tider var Israel utan sann Gud, utan prest som lærde deim, og utan lov.

For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.

4 Men i trengsla si umvende dei seg til Herren, Israels Gud, og søkte honom, og han let deim finna seg.

But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought Him, and He was found by them.

5 I dei tider kunde ingen draga uskadd ut eller heim, for det var stor røra millom alle som budde i landi.

In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.

6 Då vart dei sundstøytte, folk mot folk og by mot by; for Gud skræmde deim med alle slag trengslor.

Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.

7 Men ver de frihuga og lat ikkje henderne siga; for dykkar verk skal få si løn!»

But as for you, be strong; do not be discouraged, for your work will be rewarded.”

8 Då Asa høyrde desse ordi og den spådomen som Azarja, son åt Oded, sagde fram, då tok han mod til seg og fekk burt dei ufysne styggetingi frå heile Judalandet og Benjaminslandet og frå dei byarne han hadde teke på Efraimsheidi; og han sette i stand Herrens altar framfyre Herrens forhall.

When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage and removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD’s temple.

9 So stemnde han saman heile Juda og Benjamin og deim ifrå Efraim, Manasse og Simeon som budde hjå deim; for ei mengd ifrå Israel hadde gjenge yver til honom då dei såg at Herren, hans Gud, var med honom.

And he assembled all Judah and Benjamin, along with those from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for great numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

10 Dei samla seg då i Jerusalem i den tridje månaden i det femtande styringsåret åt Asa.

So they gathered together in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

11 Og den dagen slagta dei offer for Herren av det herfanget dei hadde ført med seg, sju hundrad stykke storfe og sju tusund stykke småfe.

At that time they sacrificed to the LORD seven hundred oxen and seven thousand sheep from all the plunder they had brought back.

12 Og dei gjorde ei pakt um at dei vilde søkja Herren, sin fedregud, av alt sitt hjarta og heile si sjæl,

Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.

13 og at kvar den som ikkje søkte Herren, Israels Gud, han skulde lata livet, anten han var liten eller stor, mann eller kvinna.

And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

14 Soleis gav dei Herren eiden sin med høg røyst og med fagnadrop og med ljom av lurar og horn,

They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.

15 og heile Juda gledde seg yver den eiden, for dei hadde svore med heile sitt hjarta og søkte honom med all sin vilje; Og Herren let deim finna seg og gav landet fred til alle sidor.

And all Judah rejoiced over the oath, for they had sworn it with all their heart. They had sought Him earnestly, and He was found by them. So the LORD gave them rest on every side.

16 Og jamvel Ma’aka, mor si, sette kong Asa av frå hennar dronningrang, av di ho hadde gjort eit styggjelegt bilæte for Astarte; han hogg ned det stygge bilætet, slo det i smulder og brende det i Kidronsdalen.

King Asa also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

17 Men offerhaugarne fekk dei ikkje burt ifrå Israel; men like vel var hjarta til Asa heilstøypt so lenge han livde.

The high places were not removed from Israel, but Asa’s heart was fully devoted all his days.

18 Heilaggåvorne åt far sin og heilaggåvorne sine eigne flutte han inn i Guds hus, sylv og gull og ymse ting.

And he brought into the house of God the silver and gold articles that he and his father had dedicated.

19 Det vart ingen ufred fyrr i det fem og trettiande styringsåret åt Asa.

And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.