1 Peters 5
1 Dei eldste millom dykk legg eg på hjarta, eg som sjølv er med-eldste og vitne um Kristi lidingar, som og hev lut i den herlegdomen som skal openberrast:
我想鼓励你们中的长老们。我也是一名长老，是基督受难的见证人，那即将到来的荣耀将有我的一份。
2 Gjæt den Guds hjord som er hjå dykk, og hav tilsyn med henne, ikkje av tvang, men sjølvminnt, ikkje for ei skamleg vinning, men med hug,
看好上帝赐予你、让你照顾的羊群，不是因为你被迫这样做，而是因为高兴，因为上帝希望你这样做。你要心甘情愿地这样做，而不是想从中获利。
3 ikkje heller so at de vil vera herrar yver kyrkjelydarne, men so at de vert fyredøme for hjordi.
不要狂妄自大，凌驾于被你照顾之人之上，而是要成为羊群的榜样。
4 Når yverhyrdingen openberrast, då skal de få den uvisnelege ærekransen.
当牧长显现之时，你将获得永不衰败的荣耀冠冕。
5 Like eins skal de yngre vera dei eldre undergjevne, og alle skal de klæda dykk i audmykt mot kvarandre; for Gud stend dei stolte imot, men dei audmjuke gjev han nåde.
年轻人，按照长老的吩咐去做。事实上，你们所有人都应该谦卑地为彼此服务，因为“上帝反对骄傲之人，偏爱谦卑之人。”
6 So audmyk dykk då under Guds velduge hand, so han kann upphøgja dykk i si tid!
在上帝强大的手面前要谦卑，这样他就会在适当的时候把你举起来。
7 Kasta all dykkar sut på honom; for han hev umsut for dykk!
把你所有的忧愁都交给他，因为他在乎你。
8 Ver ædrue, vak! Dykkar motstandar djevelen gjeng ikring som ei burande løva og søkjer kven han kann gløypa;
要负责任，保持警惕。魔鬼是你的敌人，像咆哮的狮子一样四处游荡，寻找可以吞噬之人。
9 statt honom imot, trauste i trui, sidan de veit at dei same lidingar er lagde på brørne dykkar i verdi!
要坚定地反对他，相信上帝。记住，世界各地其他和你一样的信徒，也正在经历类似的问题。
10 Men all nådes Gud, som kalla dykk til sin ævelege herlegdom i Kristus Jesus etter ei stuttvarug liding, han skal gjera dykk full-dugande, stadfesta, styrkja, grunnfesta dykk. (aiōnios g166)
你受苦一小段时间之后，那所有恩典的上帝，那曾召唤你、让你与基督一样走进其永恒荣耀的上帝，就会亲自将你恢复，支持你，给你力量，并给你一个坚实的基础。 (aiōnios g166)
12 Med Silvanus, den trufaste broren - det meiner eg han er - skriv eg stutt til dykk og påminner og vitnar at dette er Guds sanne nåde, som de stend i.
我是在西尔瓦努斯的帮助下，将这封信寄给你们，他是我值得信赖的兄弟。通过我所写的这些文字，我想鼓励你们并见证这是上帝真正的恩典。要坚定地站在上帝的恩典中！
13 Den medutvalde kyrkjelyden i Babylon helsar dykk, like eins Markus, son min.
在 “巴比伦”这里的信徒，和你一起被选中，向你问候，就像我的儿子马克一样。还有我的儿子马克也问候你们。
14 Helsa kvarandre med kjærleiks kyss! Fred vere med alle dykk som er i Kristus!
以爱的吻互相问候。愿你们所有与基督同在之人都能够平安。
