1 Korintierne 6
1 Vågar nokon av dykk, når han hev sak mot ein annan, å søkja dom hjå dei urettferdige og ikkje hjå dei heilage?
你们如果与邻居起了纷争，为什么要向不义的法官提交诉状呢？你应该将这件事告知其他信徒。
2 Eller veit de ikkje, at dei heilage skal døma verdi? Og dersom verdi vert dømd av dykk, er de då uverdige til å døma i dei minste saker?
难道你们不知道吗？基督信徒将审判世界。如果世界都由你们来审判，怎么就不配审判如此琐碎小事？
3 Veit de ikkje, at me skal døma englar, og då vel mykje meir i timelege ting?
你们不知道吗？我们将要审判天使，更何况今世所发生的这种人间之事？
4 Når de då hev saker um timelege ting, so set de deim til domarar som er vanvyrde i kyrkjelyden!
如果你需要评判今世之事，怎能让教会并不尊重的人做出审判？
5 Til skam for dykk segjer eg dette. So finst der då ingen vis mann hjå dykk, ikkje ein einaste som kann skilja trætta for bror sin?
我说的这番话，就是要让你们羞愧。为什么？难道你们中间没有智慧之人，可以审判这样的纷争吗？
6 Men bror fører sak mot bror, og det endå for vantruande domarar.
相反，信徒会跑到法庭状告其他信徒兄弟，向不信上帝之人提交诉状？
7 Det er no i det heile eit tap for dykk at de hev sak med kvarandre. Kvi lid de ikkje heller urett? Kvi toler de ikkje heller uskil?
你们状告彼此，已经是一个彻头彻尾的灾难。接受这不公正不好吗？为什么不甘心受到欺骗？
8 Men de gjer urett og uskil, og det endå mot brør!
你们的行为反倒会造成不公正，造成欺骗，而且是针对你们在教会中的信徒同伴。
9 Eller veit de ikkje, at dei urettferdige ikkje skal erva Guds rike? Lat dykk ikkje dåra! Korkje lauslevande eller avgudsdyrkarar eller horkarar eller blautfengne eller slike som syndar mot naturi,
你们难道不知道吗？不义之人将无法继承上帝之国，不要被蒙骗！那些淫乱、膜拜神像、奸淫、性变态、同性恋、
10 eller tjuvar eller giruge eller drikkarar eller baktalarar eller røvarar skal erva Guds rike.
偷窃、贪婪、酗酒、辱骂人或勒索之人，都不能继承上帝之国。
11 Og slike var sume av dykk; men de er avtvegne, men de er helga, de er rettferdiggjorde ved Herren Jesu namn og i vår Guds Ande.
你们有些人曾经如此，但借由主耶稣基督之名，凭着上帝之灵，你们变得洁净、圣洁和正义。
12 Alt hev eg lov til, men ikkje alt gagnar; alt hev eg lov til, men eg skal ikkje lata noko få vald yver meg.
人们会说：“我有做事自由”，但任何事情都要适可而止。“我有做事的自由”，但绝不会受任何事的掌控！人们说
13 Maten er for magen, og magen for maten; og Gud skal gjera ende både på den eine og den andre. Men likamen er ikkje for hor, men for Herren, og Herren for likamen.
食物是为了肠胃，肠胃是为了食物，但上帝却会废掉这两者。同样，身体的存在不是为了淫乱，而是为了主而存在。同样，主也是为了身体而存在。
14 Og Gud vekte upp Herren og skal og vekkja oss upp ved si kraft.
上帝凭借其力量让主复活，也要用同样的力量让我们复活。
15 Veit de ikkje, at dykkar likamar er Kristi lemer? Skal eg då taka Kristi lemer og gjera deim til lemer åt ei skjøkja? Langt ifrå!
你们难道不知道吗？你们的身体就是基督身体的一部分，我们怎么能使用基督的身体，与娼妓的身体苟合？当然不可以！
16 Eller veit de ikkje, at den som held seg til skjøkja, er ein likam med henne? For det er sagt: «Dei tvo skal vera eitt kjøt.»
难道你不知道吗？与娼妓苟合，就是与她成为“一体。”记得经文所说：“两个人要成为一体。”
17 Men den som held seg til Herren, er ein ande med honom.
但与主结合，就代表与主的灵融为一体
18 Fly hor! All synd som eit menneskje kann gjera, er utanfor likamen; men den som gjer hor, syndar imot sin eigen likam.
行淫乱之事。人类所犯罪行都在身体之外，唯有淫乱是对自己身体犯下的罪。
19 Eller veit de ikkje, at likamen dykkar er eit tempel for den Heilage Ande som bur i dykk, han som de hev frå Gud, og at de ikkje er dykkar eigne?
你们不知道吗？我们体内的圣灵，就住在身体这个圣灵之殿中，这圣灵是你从上帝那里领取的并不属于你自己。
20 For de er dyrt kjøpte. Æra då Gud i dykkar likam!
你并不属于自己，而是根据标价购买而来。所以要用你的身体为上帝带来荣耀！
