1 Korintierne 3
1 Og eg, brør, kunde ikkje tala til dykk som til åndelege, men berre som til kjøtlege, som til nyfødingar i Kristus.
| ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃ |
2 Eg gav dykk mjølk å drikka og ikkje fast føda; for de tolde det ikkje endå. Ja, de toler det ikkje enno,
| חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃ |
3 for de er enno kjøtlege; for når det er ovund og trætta millom dykk, er de då ikkje kjøtlege og ferdast på menneskjevis?
| כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃ |
4 For når ein segjer: «Eg held meg til Paulus, » og ein annan: «Eg til Apollos», er de ikkje då menneskje?
| הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃ |
5 Kva er då Apollos, og kva er Paulus? Tenarar som de kom til trui ved, og det etter som Herren gav kvar for seg.
| מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃ |
6 Eg planta, Apollos vatna; men Gud gav vokster.
| אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃ |
7 So er no korkje den noko som planter, eller den som vatnar, men Gud som gjev vokster.
| על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃ |
8 Den som plantar, og den som vatnar, er eitt, men kvar skal få si eigi løn etter sitt eige arbeid.
| והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃ |
9 For me er Guds medarbeidarar, de er Guds åkerland, Guds bygnad.
| כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃ |
10 Etter den Guds nåde som er meg gjeven, hev eg lagt grunnvoll som ein vis byggmeister, men ein annan byggjer uppå; men kvar sjå til, korleis han byggjer uppå!
| ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃ |
11 For annan grunnvoll kann ingen leggja enn den som er lagd, det er Jesus Kristus.
12 Men um nokon byggjer på denne grunnvollen med gull, sylv, dyre steinar, tre, høy, strå,
| ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃ |
13 då skal kvar manns verk verta synbert; for dagen skal syna det, for han vert openberra med eld; og korleis kvar manns verk er, det skal elden prøva.
| מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃ |
14 Um nokon manns verk som han bygde, stend seg, so skal han få løn;
| אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃ |
15 um nokon manns verk brenn upp, so skal han missa henne; sjølv skal han då verta frelst, men so som gjenom eld.
| ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃ |
16 Veit de ikkje at de er Guds tempel, og Guds Ande bur i dykk?
| הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃ |
17 Tyner nokon Guds tempel, honom skal Gud tyna; for heilagt er Guds tempeler, og det er de.
| ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃ |
18 Ingen dåre seg sjølv! Um nokon millom dykk tykkjest vera vis i denne verdi, lat honom verta ei dåre, so han kann verta vis! (aiōn g165)
| אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃ (aiōn g165) |
19 For visdomen som høyrer denne verdi til, er dårskap for Gud. For det stend skrive: «Han fangar dei vise i deira sløgd, »
| כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃ |
20 og atter: «Herren kjenner tankarne hjå dei vise, at dei er fåfengde.»
| ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃ |
21 Difor skal ingen rosa seg av menneskje; for alt høyrer dykk til,
| על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃ |
22 anten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, anten det er verdi eller liv eller daude, anten det er det som no er, eller det som koma skal: alt høyrer dykk til;
| אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃ |
23 men de høyrer Kristus til, og Kristus høyrer Gud til.
| ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃ |
