1 Korintierne 12

1 Men um dei åndelege gåvor vil eg ikkje at de skal vera uvitande, brør!

Ahora bien, respecto a las cosas espirituales, hermanos, no quiero que seáis ignorantes.

2 De veit at då de var heidningar, let de dykk draga til dei mållause avgudarne, etter som de vart dregne.

Sabéis que cuando erais paganos, os dejasteis llevar por aquellos ídolos mudos, como quiera que fueseis.

3 Difor kunngjer eg dykk, at ingen som talar i Guds Ande, segjer: «Forbanna er Jesus, » og ingen kann segja: «Jesus er Herre, » utan i den Heilage Ande.

Por eso os hago saber que ningún hombre que hable por el Espíritu de Dios dice: “Jesús es maldito”. Nadie puede decir: “Jesús es el Señor”, sino por el Espíritu Santo.

4 Det er skil på nådegåvor, men Anden er den same.

Hay diversas clases de dones, pero el Espíritu es el mismo.

5 Og det er skil på tenestor, men Herren er den same.

Hay diversas clases de servicio, pero el mismo Señor.

6 Og det er skil på kraftige verknader, men Gud er den same, som verkar alt i alle.

Hay diversas clases de obras, pero un mismo Dios que hace todas las cosas en todos.

7 Men openberringi av Anden fær kvar og ein til det som er gagnlegt.

Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para beneficio de todos.

8 For ein fær visdoms tale ved Anden, men ein annan kunnskaps tale ved den same Ande;

Porque a uno se le da por medio del Espíritu la palabra de sabiduría, y a otro la palabra de conocimiento según el mismo Espíritu,

9 ein annan tru ved den same Ande, ein annan nådegåvor til å lækja ved den same Ande;

a otro la fe por el mismo Espíritu, y a otro los dones de sanidad por el mismo Espíritu,

10 ein annan kraft til å gjera under, ein annan profetgåva, ein annan gåva til å prøva ånder, ein annan ymse tungor, ein annan tyding av tungor.

y a otro la realización de milagros, y a otro la profecía, y a otro el discernimiento de espíritus, a otro las diversas clases de lenguas, y a otro la interpretación de lenguas.

11 Men alt dette verkar ein og den same Ande, som skifter ut til kvar for seg, etter som han vil.

Pero el mismo Espíritu produce todo esto, distribuyendo a cada uno por separado como quiera.

12 For liksom likamen er ein og hev mange lemer, men alle lemerne på likamen er ein likam, endå dei er mange, soleis er det og med Kristus.

Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también es Cristo.

13 For i ein Ande er me alle døypte til å vera ein likam - anten me er jødar eller grækarar eller trælar eller frie - og alle hev me fenge drikka ein Ande.

Porque en un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un solo cuerpo, sean judíos o griegos, sean siervos o libres; y a todos se nos dio a beber en un solo Espíritu.

14 For likamen er ikkje heller ein lem, men mange.

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.

15 Um foten vilde segja: «Då eg ikkje er hand, so høyrer eg ikkje med til likamen, » so høyrer han då like fullt med til likamen.

Si el pie dijera: “Como no soy la mano, no soy parte del cuerpo”, no es por tanto parte del cuerpo.

16 Og um øyra vilde segja: «Då eg ikkje er auga, so høyrer eg ikkje med til likamen, » so høyrer det då like fullt med til likamen.

Si la oreja dijera: “Porque no soy el ojo, no soy parte del cuerpo”, no es por tanto parte del cuerpo.

17 Dersom heile likamen var auga, kvar vart det då av høyrsla? Dersom det heile var høyrsla, kvar vart det då av lukti?

Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo el cuerpo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?

18 Men no hev Gud sett lemerne, kvar ein av dei på likamen, so som han vilde.

Pero ahora Dios ha puesto los miembros, cada uno de ellos, en el cuerpo, tal y como él quería.

19 Men dersom dei alle var ein lem, kvar vart det då av likamen?

Si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?

20 Men no er det mange lemer, men ein likam.

Pero ahora son muchos miembros, pero un solo cuerpo.

21 Auga kann ikkje segja til handi: «Eg treng ikkje til deg, » eller hovudet til føterne: «Eg treng ikkje til dykk.»

El ojo no puede decir a la mano: “No te necesito”, ni tampoco la cabeza a los pies: “No te necesito”.

22 Men tvert imot: dei lemerne på likamen som synest vera veikast, dei er naudsynlege.

No, mucho más bien, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son necesarios.

23 Og dei lemerne på likamen som syntest oss mindre æra verde, deim klæder me med større æra; og dei lemerne våre som me blygjest ved, deim klæder me med større blygd.

Aquellas partes del cuerpo que nos parecen menos honrosas, a esas les concedemos más abundante honor; y nuestras partes impresentables tienen más abundante modestia,

24 Men dei lemerne våre som er oss til sømd, dei treng ikkje til det. Men Gud hev sett likamen soleis saman, at han gav det ringaste størst æra,

mientras que nuestras partes presentables no tienen tal necesidad. Pero Dios compuso el cuerpo en conjunto, dando más abundante honor a la parte inferior,

25 so det ikkje skal vera tvidrag i likamen, men at lemerne skal hava same umsut for kvarandre.

para que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos de otros.

26 Og um ein lem lid, so lid alle lemerne med, eller um ein lem vert heidra, so gled alle lemerne seg med.

Cuando un miembro sufre, todos los miembros sufren con él. Cuando un miembro es honrado, todos los miembros se alegran con él.

27 Men de er Kristi likam og lemer, kvar etter sin lut.

Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo, y los miembros individualmente.

28 Og Gud sette i kyrkja fyrst nokre til apostlar, for det andre profetar, for det tridje lærarar, so kraftige verk, so nådegåvor til å lækja, til å hjelpa, til å styra, so ymse tungor.

Dios ha puesto a algunos en la asamblea: primero, apóstoles; segundo, profetas; tercero, maestros; luego, obradores de milagros; después, dones de sanidad, de ayuda, de gobierno y de diversas clases de lenguas.

29 Er vel alle apostlar? Er alle profetar? Er alle lærarar? Gjer alle kraftige verk?

¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Son todos taumaturgos?

30 Hev alle nådegåvor til lækja? Kann alle tala med tungor? Kann alle tyda deim?

¿Tienen todos dones de curación? ¿Hablan todos varios idiomas? ¿Todos interpretan?

31 Men streva etter dei største nådegåvor! Og eg skal visa dykk ein endå betre veg.

Pero desead seriamente los mejores dones. Además, os muestro un camino muy excelente.