1 Krønikebok 1

1 Adam, Set, Enos,

I Dame, i Sete, i Enose,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,

3 Enok, Metusalah, Lamek,

i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,

4 Noah, Sem, Kham og Jafet.

i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.

5 Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.

6 Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.

7 Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.

8 Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.

9 Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.

10 Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

Nasama’ i Kose t’i Nim­rode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.

11 Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,

12 og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.

13 Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete

14 og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,

15 og hevitarne og arkitarne og sinitarne

i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,

16 og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.

17 Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.

18 Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.

19 Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.

20 Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ie­rake

21 og Hadoram og Uzal og Dikla

naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà

22 og Ebal og Abimael og Sjeba

naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà

23 og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Iok­tane.

24 Sem, Arpaksad, Salah,

I Seme, i Arfaksade, i Selà,

25 Eber, Peleg, Re’u,

i Evre, i Pelege, i Rehò,

26 Serug, Nakor, Tarah,

i Seroge, i Nakore, i Teràke,

27 Abram, det er Abraham.

i Avrame—toe Avrahame.

28 Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

O ana’ i Avrahameo: ­Ietsake naho Ismaele.

29 Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,

30 Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,

31 Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.

32 Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho ­Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Iok­saneo: i Seba naho i Dedane.

33 Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.

34 Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.

35 Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.

36 Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.

37 Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.

38 Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.

39 Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.

40 Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.

41 Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.

42 Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.

43 Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.

44 Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.

45 Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.

46 Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.

47 Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.

48 Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.

49 Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.

50 Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.

51 Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,

52 Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,

53 Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,

54 Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.

i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.