1 Krønikebok 3

1 Dette var sønerne som David fekk då han var i Hebron: Amnon, den fyrste sonen hans, med Ahinoam frå Jizre’el; Daniel, den andre, med Abiga’il frå Karmel.

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,

2 Absalom, den tridje, son åt Ma’aka, som var dotter åt Talmai, konge i Gesur; Adonia, den fjorde, son åt Haggit;

le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;

3 Safatja, den femte, med Abital; Jitream, den sette, med Egla, kona hans.

le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.

4 Desse seks fekk han i Hebron; der rådde han i sju år og seks månader, og i tri og tretti år rådde han i Jerusalem.

Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 Og desse sønerne han fekk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo, i alt fire, med Batsua Ammielsdotter,

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;

6 og Jibhar og Elisama og Elifelet,

Yibhar, Elichama, Elifélet;

7 og Nogah og Nefeg og Jafia,

Nogah, Néfeg, Yafia,

8 Elisama og Eljada og Elifelet, ni i talet.

Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.

9 Dette var alle sønerne hans David umfram sønerne han fekk med fylgjekonorne, og Tamar var syster deira.

Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.

10 Son åt Salomo var Rehabeam; hans son var Abia; hans son var Asa; hans son var Josafat;

Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,

11 hans son var Joram; hans son var Ahazja; hans son var Joas;

celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,

12 hans son var Amasja; hans son var Azarja; hans son var Jotam;

celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,

13 hans son var Ahaz; hans son var Hizkia; hans son var Manasse;

celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,

14 hans son var Amon; hans son var Josia.

celui-ci Amon, celui-ci Josias.

15 Sønerne åt Josia var Johanan, den fyrste, Jojakim, den andre, Sidkia, den tridje, Sallum, den fjorde.

Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.

16 Sønerne åt Jojakim var: Hans son Jekonja; hans son Sidkia.

Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;

17 Sønerne åt den fengsla Jekonja var: Sealtiel, son hans,

les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,

18 og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.

Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.

19 Sønerne åt Pedaja var Zerubbabel og Sime’i; og sønerne hans Zerubbabel var Mesullam og Hananja - og Selomit var syster deira -

Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le s fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,

20 og dertil Hasuba, Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i alt.

Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.

21 Sønerne åt Hananja var Pelatja og Jesaja, og dertil sønerne åt Refaja, Arnan, Obadja og Sekanja.

Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,

22 Son åt Sekanja var Semaja; og sønerne hans Semaja var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i talet.

celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.

23 Sønerne hans Nearja var Eljoenai og Hizkia og Azrikam, tri i alt.

Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.

24 Sønerne åt Eljoenai var Hodavja, Eljasib og Pelaja, og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, sju i talet.

Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.