1 Krønikebok 2

1 Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

Estes são os filhos de Israel: Reuben, Simeão, Levi, Judá, Issachar, Zebulun,

2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

Dan, Joseph, Benjamin, Naftali, Gad e Asher.

3 Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

Os filhos de Judá: Er, Onan e Selá, que três nasceram para ele da filha de Shua, a Cananéia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos de Iavé; e ele o matou.

4 Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

Tamar, sua nora, o aborreceu Perez e Zerah. Todos os filhos de Judá eram cinco.

5 Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

Os filhos de Perez: Hezron e Hamul.

6 Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

Os filhos de Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, e Dara-cinco deles ao todo.

7 Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

O filho de Carmi: Achar, o perturbador de Israel, que cometeu uma transgressão na coisa devota.

8 Og son hans Etan var Azarja.

O filho de Ethan: Azariah.

9 Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

Os filhos também de Hezron, que nasceram para ele: Jerahmeel, Ram, e Chelubai.

10 Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Ram tornou-se o pai de Amminadab, e Amminadab tornou-se o pai de Nahshon, príncipe dos filhos de Judá;

11 Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

e Nahshon tornou-se o pai de Salma, e Salma tornou-se o pai de Boaz,

12 Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

e Boaz tornou-se o pai de Obed, e Obed tornou-se o pai de Jesse;

13 Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

e Jesse tornou-se o pai de seu primogênito Eliab, Abinadab o segundo, Shimea o terceiro,

14 Netanel den fjorde, Raddai den femte,

Nethanel o quarto, Raddai o quinto,

15 Osem den sette, David den sjuande.

Ozem o sexto, e David o sétimo;

16 Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

e suas irmãs foram Zeruiah e Abigail. Os filhos de Zeruia: Abishai, Joab, e Asahel, três.

17 Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jether, o ismaelita.

18 Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

Caleb, filho de Hezron, tornou-se pai de filhos por Azubah, sua esposa, e por Jerioth; e estes eram seus filhos: Jesher, Shobab, e Ardon.

19 Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

Azuba morreu, e Calebe casou-se com Ephrath, que lhe deu à luz Hur.

20 Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

Hur tornou-se o pai de Uri, e Uri tornou-se o pai de Bezalel.

21 Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

Depois disso, Hezron foi para a filha de Machir, o pai de Gilead, que ele tomou como esposa quando ele tinha sessenta anos de idade; e ela lhe deu à luz Segub.

22 Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

Segub tornou-se o pai de Jair, que tinha vinte e três cidades na terra de Gilead.

23 Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

Geshur e Aram tomaram as cidades de Jair deles, com Kenath, e suas aldeias, até sessenta cidades. Todos estes eram filhos de Machir, o pai de Gilead.

24 Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

Após a morte de Hezron em Caleb Ephrathah, Abijah, esposa de Hezron, o pai de Tekoa, Ashhur.

25 Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

Os filhos de Jerahmeel, o primogênito de Hezron, foram Ram, o primogênito, Bunah, Oren, Ozem e Ahijah.

26 Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

Jerahmeel tinha outra esposa, cujo nome era Atarah. Ela era a mãe de Onam.

27 Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

Os filhos de Ram, o primogênito de Jerahmeel, eram Maaz, Jamin e Eker.

28 Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

Os filhos de Onam eram Shammai e Jada. Os filhos de Shammai: Nadab e Abishur.

29 Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

O nome da esposa de Abishur era Abihail; e ela lhe deu Ahban e Molid.

30 Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

Os filhos de Nadab: Seled e Appaim; mas Seled morreu sem filhos.

31 Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

O filho de Appaim: Ishi. O filho de Ishi: Sheshan. O filho de Sheshan: Ahlai.

32 Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

Os filhos de Jada, irmão de Shammai: Jether e Jonathan; e Jether morreu sem filhos.

33 Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

Os filhos de Jonathan: Peleth e Zaza. Estes foram os filhos de Jerahmeel.

34 Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

Agora Sheshan não tinha filhos, mas apenas filhas. Sheshan tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jarha.

35 Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

Sheshan deu sua filha a Jarha seu servo como esposa; e ela o deu à luz Attai.

36 Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

Attai tornou-se o pai de Nathan, e Nathan tornou-se o pai de Zabad,

37 og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

e Zabad tornou-se o pai de Ephlal, e Ephlal tornou-se o pai de Obed,

38 og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

e Obed tornou-se o pai de Jehu, e Jehu tornou-se o pai de Azariah,

39 og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

e Azariah se tornou o pai de Helez, e Helez se tornou o pai de Eleasah,

40 og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

e Eleasah se tornou o pai de Sismai, e Sismai se tornou o pai de Shallum,

41 og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

e Shallum se tornou o pai de Jekamiah, e Jekamiah se tornou o pai de Elishama.

42 Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

Os filhos de Calebe, irmão de Jerahmeel, foram Mesha, seu primogênito, que foi o pai de Ziph, e os filhos de Mareshah, o pai de Hebron.

43 Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

Os filhos de Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, e Shema.

44 Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

Shema tornou-se o pai de Raham, o pai de Jorkeam; e Rekem tornou-se o pai de Shammai.

45 Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

O filho de Shammai foi Maon; e Maon foi o pai de Beth Zur.

46 Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

Ephah, a concubina de Caleb, deu à luz Haran, Moza e Gazez; e Haran tornou-se o pai de Gazez.

47 Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

Os filhos de Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, e Shaaph.

48 Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

Maacah, concubina de Calebe, deu à luz Sheber e Tirhanah.

49 Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

She Aborreceu também Shaaph, o pai de Madmannah, Sheva, o pai de Machbena e o pai de Gibea; e a filha de Caleb foi Achsah.

50 Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

Estes foram os filhos de Caleb, o filho de Hur, o primogênito de Efrata: Shobal, o pai de Kiriath Jearim,

51 Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

Salma, o pai de Belém, e Hareph, o pai de Beth Gader.

52 Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

Shobal, o pai de Kiriath Jearim, teve filhos: Haroeh, a metade do Menuhoth.

53 Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

As famílias de Kiriath Jearim: os Ithrites, os Puthites, os Shumathites e os Mishraites; deles vieram os Zorathites e os Eshtaolites.

54 Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atroth Beth Joab, e metade dos manaatitas, os zoritas.

55 Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.

As famílias dos escribas que viveram em Jabez: os Tiratitas, os Simeatitas, e os Sucatitas. Estes são os quenitas que vieram de Hammath, o pai da casa de Rechab.