1 Krønikebok 2

1 Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

3 Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

4 Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.

5 Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

6 Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

7 Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

8 Og son hans Etan var Azarja.

Ethán fia: Azária.

9 Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

10 Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

11 Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

12 Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

13 Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

14 Netanel den fjorde, Raddai den femte,

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

15 Osem den sette, David den sjuande.

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

16 Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

17 Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

18 Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

19 Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

20 Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

21 Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

22 Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

23 Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

24 Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

25 Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

26 Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

27 Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

28 Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

29 Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

30 Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

31 Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

32 Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

33 Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

34 Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

35 Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

36 Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

37 og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

38 og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

39 og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

40 og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

41 og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

42 Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

43 Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

44 Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

45 Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.

46 Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

47 Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

48 Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

49 Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

50 Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

51 Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

52 Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

53 Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

54 Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

55 Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.