1 Krønikebok 2

1 Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Og son hans Etan var Azarja.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 Netanel den fjorde, Raddai den femte,

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 Osem den sette, David den sjuande.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.