Salomos Høisang 7
1 Hvor fagert du skrider frem i dine sko, du høvdingdatter! Dine lenders rundinger er som smykker, et verk av kunstnerhånd.
| מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך--כמו חלאים מעשה ידי אמן |
2 Ditt liv er som et rundt beger; gid det aldri må være uten vin! Din midje er som en hvetedynge, omhegnet av liljer.
| שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים |
3 Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.
| שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה |
4 Din hals er som elfenbenstårnet, dine øine som vanndammene i Hesbon ved Batrabbims port, din nese som Libanon-tårnet, som skuer ut mot Damaskus.
| צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים--אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק |
5 Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.
| ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים |
6 Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!
| מה יפית ומה נעמת--אהבה בתענוגים |
7 Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.
| זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות |
8 Jeg sier: Jeg vil stige op i palmetreet, ta fatt i dets grener. Måtte dine bryster være som vintreets druer, din ånde som duften av epler
| אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים |
9 og din gane som edel vin! - Den som glir lett ned for min elskede, som får sovendes leber til å tale.
| וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים |
10 Jeg hører min elskede til, og til mig står hans attrå.
| אני לדודי ועלי תשוקתו |
11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!
| לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים |
12 La oss årle gå til vingårdene, la oss se om vintreet har satt skudd, om blomstene er sprunget ut, om granatepletrærne blomstrer! Der vil jeg gi dig min kjærlighet.
| נשכימה לכרמים--נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך |
13 Alrunene dufter, og over våre dører er alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min elskede! Jeg har gjemt dem til dig.
| הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים--חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך |
