Salomos Høisang 1
1 Høisangen av Salomo.
Wer mamit moloyo wende moko nondiki gi ruoth Solomon.
2 Han kysser mig med kyss av sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
Bi mondo inyodha gi dhogi, nikech herani kelo mor moloyo divai.
3 Liflig er duften av dine salver, ditt navn er en utgytt salve; derfor elsker jomfruene dig.
Modhi miwirorigo dungʼ mamit; kendo nyingi chalo gi mo mangʼwe ngʼar ma pukore oko. Kare mano emomiyo nyiri duto oheri!
4 Drag mig! Vi vil løpe efter dig. Kongen har ført mig inn i sine kammer; vi vil fryde og glede oss i dig, vi vil prise din kjærlighet mere enn vin; opriktig elsker de dig.
Kawa idhi koda, waret piyo waa kae! Ruoth mondo odhi koda nyaka ei ode maiye. Osiepe Wail kendo chunywa mor kodi; wabiro pako herani moloyo divai. Nyako Gitimo gima kare ka gipuoyi!
5 Sort er jeg, men yndig, I Jerusalems døtre, som Kedars telter, som Salomos telttepper.
An nyako ma dichol kendo ma jaber, yaye nyi Jerusalem, an dichol mana ka hembe mag Kedar, kendo mana ka pasia molier e hembe Solomon.
6 Se ikke på mig, fordi jeg er så sort, fordi solen har brent mig! Min mors sønner blev vrede på mig, de satte mig til å vokte vingårdene; min egen vingård har jeg ikke voktet.
Kik uchaya nikech an dichol, nimar chiengʼ ema oseloko denda kamano. Yawuot minwa nokecho koda, mine giketa jarit puothegi mag mzabibu; to puotha awuon mar mzabibu to ne ajwangʼo.
7 Si mig, du som min sjel elsker: Hvor vokter du hjorden? Hvor lar du den hvile om middagen? For hvorfor skal jeg være lik en kvinne som går tilsløret ved dine stallbrødres hjorder?
Yaye jaherana, nyisane kuma ikwayoe jambi kod kuma iweye rombi mondo oyweyee odiechiengʼ tir. Angʼo momiyo dachal mana gi dhako moumo wangʼe e dier jamb osiepeni?
8 Vet du det ikke, du fagreste blandt kvinner, så gå ut i fårenes spor og vokt dine kje ved hyrdenes hytter!
Ka ok ingʼeyo, yaye jaber moloyo mon mamoko, lu bangʼ rombe kuonde ma gikwayoe, mondo ikwa nyidiek ma pod tindo e bath hembe mag jokwath.
9 Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
Jaherana, apimi mana gi faras madhako motwe but achiel kuom geche Farao.
10 Yndige er dine kinner mellem kjedene, din hals i perleradene.
Lembi nenore maber ka sitadi olierie; ngʼuti bende nenore maber ka olierie tigo ma nengogi tek.
11 Gullkjeder vil vi gjøre dig med sølvprikker på.
Wabiro losoni thiwni mag dhahabu, kod tigo mag fedha.
12 Så lenge kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.
Kane ruoth chiemo e mesane, mo mangʼwe ngʼar man-gi tik mamit nopongʼo ot kadonjo.
13 Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
Jaherana chalona gi mo mane-mane mobo matin ma nengone tek, mantie e kind thundena.
14 Min elskede er mig en cyperdrue i En-Gedis vingårder.
Jaherana chalona maua maber mothiewo, moa e puoth mzabibu man En Gedi.
15 Hvor fager du er, min venninne, hvor fager du er! Dine øine er duer.
Mano kaka ijaber, jaherana! Yaye, mano kaka ijaber! Wengeni neno mamuol ka akuru.
16 Hvor du er vakker, min elskede, hvor skjønn du er! Og vårt leie er grønt.
Mano kaka iber, jaherana! Yaye, mano kaka berni olomba! Kendo kitandawa bende yom ka lum mangʼich.
17 Sedrer er bjelkene i vårt hus, cypresser er vårt tavlede loft.
Bepe mag tat odwa gin mag sida; kendo bede yien mokar mag obudo nobednwa tado.
