Romerne 16
1 Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,
在此向你们推荐我们的姐妹非比，她是坚革里教会的执事。
2 at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.
请以主之名，用合乎信徒身份的方式接待她。无论她需要什么，请帮助她，因为她曾帮助过许多人，也曾帮助我。
3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
请转达我对百基拉和亚居拉的问候，他们曾与我一起为耶稣基督工作，
4 de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,
曾为我冒着生命风险。不只是我很感谢他们，所有外族人的教会也都感激他们。
5 og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.
我想要问候在他们家中的教会。问候亲爱的朋友以拜尼妥，他是亚西亚省第一位追随基督之人。
6 Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.
问候马利亚，她一直在为你们辛勤付出。
7 Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.
问候我的同乡安多尼古和犹尼亚，他们曾与我一起囚禁于监牢。他们在门徒中时很有威望，早在我之前就已追随基督。
8 Hils Amplias, min elskede i Herren.
问候我亲爱的朋友暗伯利，他与主同在。
9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.
问候与我共同侍奉基督的珥巴努以及亲爱的朋友士达古。
10 Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.
问候追随基督、值得信赖的亚比利。问候亚里斯多博的家人。
11 Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.
问候我的同乡希罗天，以及拿其舒家中属于主的所有人。
12 Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.
问候为主辛劳工作的土非拿和土富撒，以及亲爱的彼息，她为主奉献了太多。
13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.
问候主的优秀仆人鲁孚和他的母亲，我也将她视为我的母亲。
14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.
问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马和与他们同在的兄弟们。
15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.
问候非罗罗哥和犹利亚、尼利亚与他的姐妹阿林巴以及同他们在一起的众信徒。
16 Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.
热切地问候彼此，基督的众教会向你们致以问候。
17 Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;
我亲爱的信徒朋友们，对于你们所学的教义，如果有人在你们中间制造纷争和困扰，奉劝你们要小心他们，一定要远离！
18 for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.
这种人并不服侍我们的主基督，只服侍自己的欲望，只会用花言巧语欺蒙骗毫无戒心的人。
19 For ordet om eders lydighet er kommet ut til alle; derfor gleder jeg mig over eder, men jeg ønsker at I skal være vise til det gode og rene for det onde.
人人都知道你们有多么忠诚，这让我满心欢喜。但我希望你们能知晓善良和纯洁，也能慧眼识别罪恶。
20 Men fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!
和平的上帝很快就会战胜撒旦，让他臣服于你们。愿主耶稣的恩典与你们同在。
21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.
我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
22 Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.
（我——代笔写这封信的德图——也与主问候你们。）
23 Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.
那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图的信徒问候你们。
24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.
25 Men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider, (aiōnios g166)
让我们向上帝致敬 通过我所传福音和耶稣基督之道，上帝让你们更强大。 如今这奥秘 已经显现， 这真理的奥秘曾不被世人所知， (aiōnios g166)
