Romerne 14
1 Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!
如果一个人还在犹豫是否应该相信上帝，接受他们，不要为个人观点争论不休。
2 Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;
有的人可能相信他们什么都能吃，但信任更弱之人只吃蔬菜。
3 den som eter, ringeakte ikke den som ikke eter, og den som ikke eter, dømme ikke den som eter! for Gud har jo tatt sig av ham.
什么都能吃的人不能小看吃素之人，吃素之人也不要批评什么都能吃之人——因为他们都可以被上帝所接纳。
4 Hvem er du som dømmer en fremmed svenn? Han står eller faller for sin egen herre; dog, han skal bli stående; for Herren er mektig til å holde ham oppe.
你有什么权力评判别人的仆人？只有他的主人能决定他们的对错。在主的帮助下，他们能够选择坚守良善正直。
5 Den ene akter en dag fremfor en annen, den andre akter alle dager like; enhver være fullt sikker i sitt eget sinn!
有些日子对你可能特别重要，但对其他人而言，每一天都没有差别。每个人都应该坚守自己的想法。
6 Den som akter på dagen, gjør det for Herren, og den som ikke akter på dagen, gjør det for Herren. Og den som eter, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke eter, gjør det for Herren og takker Gud.
有些人因主更注重特殊的日子； 有些人从不因主而忧虑吃什么，因为他们感谢上帝； 而那些不吃某些东西的人是为主而吃的，他们也感谢上帝。
7 For ingen av oss lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;
我们活着并非为自己，死亡也并非为自己。
8 for om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren; enten vi da lever eller vi dør, hører vi Herren til.
我们为主而活，为主而死——所以，无论生死，都是属于主。
9 For derfor døde Kristus og blev levende igjen at han skulde være herre både over levende og over døde.
基督也是因此死而复生——这也让他成为活人和死人的主。
10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? eller du, hvorfor ringeakter du din bror? vi skal jo alle stilles frem for Guds domstol.
那么你又怎能批评其他信徒？你为什么要鄙视其他信徒？因为我们所有人都会站在上帝的审判台前。
11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise Gud.
正如经文所说：“主说：‘我确认万众将在我面前跪拜，齐声唤我上帝，正如我宣告自己的永生。’”
12 Så skal da hver av oss gjøre Gud regnskap for sig selv.
所以每个人都应向上帝解释自己的所作所为。
13 Derfor, la oss ikke mere dømme hverandre, men fell heller den dom at I ikke skal legge anstøt eller felle for eders bror!
我们不要彼此评判，而是要下定决心，不要在其他信徒的道路上设置障碍，不要让他们跌倒。
14 Jeg vet og er viss på det i den Herre Jesus at ingen ting er uren i sig selv; men for den som holder noget for urent, for ham er det urent.
在主耶稣的劝说下，我确信从礼仪的角度而言，任何食物都是洁净的。
15 For dersom det voldes din bror sorg ved din mat, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet; før ikke ved din mat den i fortapelse som Kristus er død for!
如果你因食物问题而让其他信徒受到伤害，你的行为就无法体现爱。不要因为你选择吃下的食物，而去摧毁那些基督为之而死的人。
16 La da ikke eders gode bli spottet!
不要让你所做的善行被误传——
17 Guds rike består jo ikke i å ete og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i den Hellige Ånd;
因上帝之国并非关乎吃喝，而是关乎遵循正义生活，因圣灵带来平安和喜乐。
18 for den som heri tjener Kristus, han er velbehagelig for Gud og tekkelig for mennesker.
任何以这种方式侍奉基督之人，都会让上帝感到喜悦，获得他人的赞许。
19 La oss derfor strebe efter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse!
所以让我们追求和平之路，努力互相鼓舞。
20 Nedbryt ikke Guds verk for mats skyld! Alt er vel rent, men det er ondt for det menneske som eter med samvittighets-anstøt;
不要因为食物争论不休，破坏上帝所做之事。万物皆洁净——错在因食物而冒犯别人。
21 det er godt ikke å ete kjøtt eller drikke vin eller gjøre noget som din bror støter sig ved.
最好不要做吃肉喝酒或是其他让信徒们跌倒的事情。
22 Du har tro? Ha den hos dig selv, for Gud! Salig er den som ikke dømmer sig selv i det han velger;
你个人的信，那是你和上帝之间的事情。那些采用自己认为正确的方式行事之人，这时候不去谴责才是有福！
23 men den som tviler - dersom han eter, så er han dømt, fordi det ikke er gjort av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
但如果你疑惑吃的食物是否对错，那就不应该吃，因为你无法确认它就是对的。你所做的任何事情如果缺乏坚定的信，便是罪。
