Romerne 11
1 Jeg sier altså: Har da Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! også jeg er jo en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme;
我且說，上帝棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。
2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet I ikke hvad Skriften sier på det sted om Elias, hvorledes han treder frem for Gud mot Israel:
上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告以色列人說：
3 Herre! dine profeter drepte de, dine alter rev de ned, og jeg blev alene tilbake, og de står mig efter livet.
「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」
4 Men hvad sier Guds svar til ham? Jeg har levnet mig syv tusen menn som ikke har bøiet kne for Ba'al.
上帝的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
5 Således er det da også i denne tid blitt en levning tilbake efter nådens utvelgelse;
如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
6 men er det av nåde, da er det ikke mere av gjerninger, ellers blir nåden ikke mere nåde.
既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
7 Hvorledes altså? Det som Israel attrår, det har det ikke nådd; men de utvalgte har nådd det, de andre er blitt forherdet,
這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。
8 som skrevet er: Gud gav dem en treghets ånd, øine til ikke å se med og ører til ikke å høre med, inntil den dag idag.
如經上所記： 上帝給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。
9 Og David sier: La deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!
大衛也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。
10 la deres øine bli formørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg!
願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。
11 Jeg sier altså: Har de da snublet for å falle? Langt derifra! men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, forat dette skal vekke dem til nidkjærhet;
我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
12 men er deres fall en rikdom for verden, og er tapet av dem en rikdom for hedninger, hvor meget mere da deres fylde!
若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
13 For til eder taler jeg, I hedninger! Så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede,
我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，
14 om jeg bare kunde vekke mine kjødelige frender til nidkjærhet og få frelst nogen av dem.
或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
15 For er verden blitt forlikt med Gud ved deres forkastelse, hvad annet vil da deres antagelse bli enn liv av døde?
若他們被丟棄，天下就得與上帝和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？
16 Men er førstegrøden hellig, da er deigen det også, og er roten hellig, da er grenene det også.
所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
17 Om nu allikevel nogen av grenene blev avbrutt, og du som var en vill oljekvist, blev innpodet iblandt dem og fikk del med dem i oljetreets rot og fedme,
若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，
18 da ros dig ikke mot grenene! men hvis du roser dig, så er det dog ikke du som bærer roten, men roten som bærer dig.
你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托着根，乃是根托着你。
19 Du vil da si: Grenene blev avbrutt forat jeg skulde bli innpodet.
你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
20 Vel! ved sin vantro blev de avbrutt, men du står ved din tro; vær ikke overmodig, men frykt!
不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
21 for sparte Gud ikke de naturlige grener, da vil han heller ikke spare dig.
上帝既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
22 Så se da Guds godhet og strenghet: Strenghet er over dem som er falt, men over dig er Guds godhet, såfremt du holder dig til hans godhet, ellers skal også du bli avhugget.
可見，上帝的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。
23 Men hine skal også bli innpodet, såfremt de ikke holder ved i sin vantro; for Gud er mektig til å innpode dem igjen.
而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠把他們重新接上。
24 For blev du avhugget av det oljetre som er vilt av naturen, og mot naturen innpodet i et godt oljetre, hvor meget mere skal de da bli innpodet i sitt eget oljetre, disse som av naturen hører det til.
你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
25 For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om denne hemmelighet - forat I ikke skal tykkes eder selv kloke - at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil fylden av hedningene er kommet inn,
弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
26 og således skal hele Israel bli frelst, som skrevet er: Fra Sion skal redningsmannen komme, han skal bortrydde ugudelighet fra Jakob,
於是以色列全家都要得救。如經上所記： 必有一位救主從錫安出來， 要消除雅各家的一切罪惡；
27 og når jeg borttar deres synder, da er dette min pakt med dem.
又說：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。
28 Efter evangeliet er de fiender for eders skyld, men efter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld;
就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
29 for sine nådegaver og sitt kall angrer Gud ikke på.
因為上帝的恩賜和選召是沒有後悔的。
30 For likesom I før var ulydige mot Gud, men nu har fått miskunn ved disses ulydighet,
你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
31 så har også disse nu vært ulydige, forat de også skal få miskunn ved den miskunn som er blitt eder til del;
這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
32 for Gud har overgitt dem alle til ulydighet forat han kunde miskunne sig over dem alle. (eleēsē g1653)
因為上帝將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。 (eleēsē g1653)
33 O dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!
深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
34 For hvem kjente Herrens sinn? eller hvem var hans rådgiver?
誰知道主的心？ 誰作過他的謀士呢？
35 Eller hvem gav ham noget først, så han skulde få vederlag igjen?
誰是先給了他， 使他後來償還呢？
