Salmenes 1

1 Salig er den mann som ikke vandrer i ugudeliges råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete,

Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

2 men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt.

Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

3 Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.

Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

4 Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.

Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

5 Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.

Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.