Salmenes 99

1 Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

¡Yavé reina! ¡Tiemblen los pueblos! Él mora entre los querubines. ¡Que se conmueva la tierra!

2 Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

Yavé es grande en Sion, Y Él es exaltado sobre todos los pueblos.

3 De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

Que alaben tu grande y asombroso Nombre. ¡Santo es Él!

4 Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

La fuerza del Rey ama la justicia. Tú has ejecutado equidad y justicia en Jacob.

5 Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

Exalten a Yavé nuestro ʼElohim, Y póstrense ante el estrado de sus pies, ¡Santo es Él!

6 Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

Moisés y Aarón estuvieron entre sus sacerdotes, Y Samuel estuvo entre los que invocaron su Nombre. Invocaban a Yavé, y Él les respondía.

7 I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

En la columna de nube hablaba con ellos. Ellos guardaron sus Testimonios y el estatuto que Él les dio.

8 Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

Oh Yavé, ʼElohim nuestro, Tú les respondías. Fuiste para ellos un ʼEL perdonador, Aunque vindicador de sus [malas] obras.

9 Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.

Exalten a Yavé nuestro ʼElohim Y póstrense hacia su Montaña Santa, Porque Yavé nuestro ʼElohim es santo.