Salmenes 99

1 Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.

L'Éternel règne; les peuples tremblent! Il a son trône au-dessus des chérubins; la terre est ébranlée!

2 Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

L'Éternel est grand dans Sion; Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

3 De skal prise ditt navn, det store og forferdelige; hellig er han.

Qu'on célèbre son nom grand et redoutable: Dieu est saint!

4 Og i sin styrke elsker kongen rettferd; du har grunnfestet rettvishet, du har gjort rett og rettferdighet i Jakob.

Qu'on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice. C'est toi, ô Dieu, qui établis le droit; C'est toi qui exerces en Jacob le jugement et la justice.

5 Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans føtters skammel! Hellig er han.

Exaltez l'Éternel, notre Dieu; Prosternez-vous devant son marchepied: Dieu est saint!

6 Moses og Aron var blandt hans prester, og Samuel blandt dem som påkalte hans navn; de ropte til Herren, og han svarte dem.

Moïse et Aaron étaient parmi ses sacrificateurs. Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait;

7 I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vidnesbyrd og den lov han gav dem.

Il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils ont gardé ses enseignements, Et la loi qu'il leur avait donnée.

8 Herre vår Gud, du svarte dem; du var dem en Gud som tilgav dem, men også en hevner over deres gjerninger.

Éternel, notre Dieu, tu leur as répondu; Tu fus pour eux un Dieu qui savait leur pardonner. Tout en les punissant de leurs fautes.

9 Ophøi Herren vår Gud, og kast eder ned for hans hellige berg! For hellig er Herren vår Gud.

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant sa montagne sainte; Car l'Éternel, notre Dieu, est saint.