Salmenes 98

1 En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Un salmo. Cantad a Yahvé un cántico nuevo, porque ha hecho cosas maravillosas. Su mano derecha y su brazo santo han obrado la salvación para él.

2 Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Yahvé ha dado a conocer su salvación. Ha mostrado abiertamente su justicia a la vista de las naciones.

3 Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Se ha acordado de su amorosa bondad y de su fidelidad hacia la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

4 Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

¡Aclamad a Yahvé, toda la tierra! Estalla y canta de alegría, sí, ¡canta alabanzas!

5 Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

Canten alabanzas a Yahvé con el arpa, con el arpa y la voz de la melodía.

6 til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Con trompetas y sonido de cuerno de carnero, hagan un ruido alegre ante el Rey, Yahvé.

7 Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Que el mar ruja con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

8 Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Que los ríos aplaudan. Que las montañas canten juntas de alegría.

9 for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.

Quecanten ante Yahvé, porque viene a juzgar la tierra. Él juzgará al mundo con justicia, y los pueblos con equidad.