Salmenes 98

1 En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

2 Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3 Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4 Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

5 Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

6 til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

7 Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8 Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

9 for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.

a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]