Salmenes 97

1 Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.

2 Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.

3 Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.

4 Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.

5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.

6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

7 Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.

8 Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.

9 For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

10 I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.

11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.

12 Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.