Salmenes 97

1 Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Mifehe t’Iehovà, hirebeke ty tane toy, hifale o tokonose maroo.

2 Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Ie arikoboñen-drahoñe naho hamoromoroñañe; havantañañe naho ty hatò ro ioreña’ i fiambesa’ey.

3 Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Miaolo Aze ty afo, mamorototo o rafelahi’eo mb’etia mb’eroa.

4 Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

Nihazavae’ o hela’eo ty voatse toy; niisa’ ty tane toy le nihondrahondra.

5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Nitranake hoe karafo o vohitseo ami’ty niatrefa’ Iehovà, añatrefa’ i Talè’ ty tane toy iaby.

6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Mitalily ty havantaña’e o likerañeo, vaho fonga mahaoniñe ty enge’e ondatio.

7 Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Hene salatse ze mitoron-tsare sokitse, o misenge raha kòakeo; miambanea ama’e ry ndrahare iabio!

8 Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Nahajanjiñe ty Tsiône le niehake, nirebeke o anak’ampela Iehodào, ty amo fizaka’oo ry Iehovà.

9 For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

Amy te Ihe, ry Iehovà, ro Andindimone’ ty tane toy; vaho onjoneñe andigiligi’ ze hene ndrahare irehe.

10 I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Hejeo o haratiañeo ry mpikoko Iehovà; ambena’e ty fiai’ o noro’eo, avotso’e an-taña’ o lo-tserekeo.

11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Ararake ho a’ o vantañeo ty hazavàñe, ho a’ o mahity arofoo ty hafaleañe.

12 Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Mirebeha am’ Iehovà, ry vantañeo, vaho andriaño i tahina’e masiñey.