Salmenes 97

1 Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

2 Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

3 Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

4 Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

7 Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

8 Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

9 For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

10 I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

12 Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!

Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!