Salmenes 97
1 Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.
2 Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.
Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.
3 Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.
Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.
4 Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.
5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.
Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.
6 Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.
7 Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.
8 Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!
Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.
9 For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.
10 I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.
11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.
Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.
12 Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!
Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.
