Salmenes 96
1 Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj Gospodu, sva zemljo!
2 Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
3 Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova.
4 For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.
Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
5 For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Jer su svi bogovi u naroda ništa: a Gospod je nebesa stvorio.
6 Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.
Slava je i velièanstvo pred licem njegovijem, (sila) i krasota u svetinji njegovoj.
7 Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast.
8 Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!
Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu. Nosite dare i idite u dvore njegove.
9 Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!
Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo!
10 Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.
Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.
11 Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i što je u njemu;
12 Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen
Neka skaèe polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
13 for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
