< Salmenes 96 >

1 Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!
2 Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!
3 Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!
Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!
4 For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.
Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.
5 For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.
6 Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.
Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.
7 Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!
Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;
8 Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!
adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!
9 Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!
Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!
10 Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.
Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.
11 Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;
12 Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen
újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:
13 for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.
az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.

< Salmenes 96 >