Salmenes 85

1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.

2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.

3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.

4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.

5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?

6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?

7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.

8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.

9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.

10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.

11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.

12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.

13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.