Salmenes 85

1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Salmo de' figliuoli di Core, [dato] al Capo de' Musici O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività.

2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)

Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. (Sela)

3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall'ardore della tua ira.

4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa' cessar la tua indegnazione contro a noi.

5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l'ira tua per ogni età?

6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?

7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute.

8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Io ascolterò ciò che dirà il Signore Iddio; Certo egli parlerà di pace al suo popolo ed a' suoi santi; E [farà] ch'essi non ritorneranno più a follia.

9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Certo, la sua salute [è] vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese.

10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Benignità e verità s'incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno.

11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo.

12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.

Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto.

13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.

Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E [la] metterà nella via de' suoi passi.