Salmenes 85
1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.
Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,
2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)
vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)
3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.
4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!
Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!
5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?
Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?
6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?
Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?
7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!
Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -
8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.
Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.
9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.
10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.
Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.
Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.
12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.
Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.
13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.
Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.
