Salmenes 85
1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.
Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.
2 Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. (Sela)
Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;
3 Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.
Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)
4 Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!
Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:
5 Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?
So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!
6 Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?
Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?
7 Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!
Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?
8 Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.
Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!
9 Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.
10 Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.
Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,
11 Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.
Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
12 Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.
Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.
13 Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.
Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.
