Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Davut'un mezmuru Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!