Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی گتیت. زەبوورێکی داود. ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ناوت لە سەراپای زەویدا چەند شکۆدارە! تۆ شکۆمەندی خۆتت خستووەتە سەرووی ئاسمان.

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

بە ستایشی منداڵان و شیرەخۆران هێزت بۆ خۆت دامەزراندووە لە دژی ناحەزەکانت، هەتا دوژمنە تۆڵەسێنەرەکانی پێ دەمکوت بکەیتەوە.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

کاتێک تەماشای ئاسمانت دەکەم، کە پەنجەکانی تۆ دروستی کردووە، مانگ و ئەستێرەکان، کە تۆ لەوێ داتناون،

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

مرۆڤ چییە تاکو بیری لێ بکەیتەوە؟ کوڕی مرۆڤ چییە تاکو بایەخی پێبدەیت؟

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

کەمێک لە فریشتەکانت بە کەمتر دانا و تاجی شکۆ و ڕێزت خستە سەری.

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

دەسەڵاتت داوەتێ بەسەر هەموو دەستکردی خۆتدا، تۆ هەموو شتێکت خستووەتە ژێر پێی ئەو:

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

هەموو مەڕ و مانگاکان، هەروەها ئاژەڵی کێوی،

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

باڵندەی ئاسمان و ماسی دەریا و هەرچی لەناو دەریادا دەژی.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

ئەی یەزدانی پەروەردگارمان، ناوت لە سەراپای زەویدا چەند شکۆدارە!