Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!