Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!