Salmenes 8

1 Til sangmesteren, efter Gittit; en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

“To the chief musician upon Gittith, a psalm of David.” O Eternal One our Lord, how excellent is thy name on all the earth! thou who hast set thy majesty above the heavens.

2 Av barns og diebarns munn har du grunnfestet en makt for dine motstanderes skyld, for å stoppe munnen på fienden og den hevngjerrige.

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou founded [thy] might, because of thy opponents, that thou mightest bring to silence the enemy and him that seeketh vengeance.

3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers gjerning, månen og stjernene, som du har gjort,

When I behold thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast established: —

4 hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, og et menneskebarn, at du ser til ham!

What is the mortal, that thou rememberest him? and the son of man, that thou thinkest of him:

5 Og du gjorde ham lite ringere enn Gud, og med ære og herlighet kronte du ham.

Yet thou hast made him but a little less than angels, and hast crowned him with honor and glory.

6 Du gjorde ham til hersker over dine henders gjerninger, alt la du under hans føtter,

Thou hast given him dominion over the works of thy hands; every thing hast thou placed beneath his feet:

7 får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,

Flocks and herds altogether, and also the beasts of the field;

8 himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havenes stier.

The birds of heaven, and the fishes of the sea, whatsoever passeth through the paths of the seas.

9 Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over all jorden!

O Eternal One our Lord, how excellent is thy name on all the earth!