Salmenes 76

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme av Asaf; en sang. Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Salimo la Asafu. Mulungu amadziwika mu Yuda; dzina lake ndi lotchuka mu Israeli.

2 Og han reiste sin hytte i Salem og sin bolig på Sion.

Tenti yake ili mu Salemu, malo ake okhalamo mu Ziyoni.

3 Der sønderbrøt han buens lyn, skjold og sverd og krig. (Sela)

Kumeneko Iye anathyola mivi yowuluka, zishango ndi malupanga, zida zankhondo. (Sela)

4 Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene.

Wolemekezeka ndinu, wamphamvu kuposa mapiri amene ali ndi nyama zambiri.

5 Mennene med det sterke hjerte er blitt et rov; de sover sin søvn, og ingen av de veldige menn fant sine hender.

Anthu owuma mtima amagona atalandidwa chuma, Iwowo amagona tulo tawo totsiriza; palibe mmodzi wamphamvu amene angatukule manja ake.

6 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

Pa kudzudzula kwanu, Inu Mulungu wa Yakobo, kavalo pamodzi ndi galeta zimakhala chete zitagona pansi.

7 Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

Inu nokha ndiye muyenera kuopedwa. Angathe kuyima pamaso panu ndani mukakwiya?

8 Fra himmelen lot du høre dom; jorden fryktet og blev stille,

Kuchokera kumwamba Inu munalengeza chiweruzo, ndipo dziko linaopa ndi kukhala chete,

9 da Gud reiste sig til dom for å frelse alle saktmodige på jorden. (Sela)

pamene Inu Mulungu munadzuka kuti muweruze, kupulumutsa onse osautsidwa mʼdziko. (Sela)

10 For menneskets vrede blir dig til pris; med enda større vrede omgjorder du dig.

Zoonadi, ukali wanu pa anthu umakubweretserani matamando ndipo opulumuka ku ukali wanu mumawasunga pafupi nanu.

11 Gjør løfter og gi Herren eders Gud det I har lovt! Alle de som er omkring ham, skal komme med gaver til den Forferdelige.

Chitani malumbiro kwa Yehova Mulungu wanu ndipo muwakwaniritse; anthu onse omuzungulira abweretse mphatso kwa Iye amene ayenera kuopedwa.

12 Han kuer fyrstenes stolte ånd, forferdelig for kongene på jorden.

Iye amaswa mzimu wa olamulira; amaopedwa ndi mafumu a dziko lapansi.