Salmenes 75

1 Til sangmesteren; "Forderv ikke"; en salme av Asaf; en sang. Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, Gott, wir preisen!

2 For så sier Herren: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.

»Wenn ich die Zeit gekommen erachte, dann halte ich gerechtes Gericht.

3 Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. (Sela)

Mag wanken die Erde mit allen ihren Bewohnern: ich bin’s, der ihre Säulen festgestellt. (SELA)

4 Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!

Ich rufe den Stolzen zu: ›Seid nicht stolz!‹ und den Frevlern: ›Hebt den Kopf nicht hoch!

5 Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!

Hebt euren Kopf nicht gar so hoch, redet nicht vermessen mit gerecktem Hals!‹« –

6 For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken -

Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

7 nei, Gud er den som dømmer; den ene fornedrer han, og den andre ophøier han.

nein, Gott ist’s, der da richtet: diesen erniedrigt und jenen erhöht er.

8 For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.

Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN mit schäumendem Wein, voll von berauschender Mischung; und er schenkt daraus ein: sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Frevler der Erde.

9 Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.

Ich aber will das ewig verkünden, will lobsingen dem Gotte Jakobs;

10 Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.

und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein.