Salmenes 73

1 En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

2 Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

3 For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

4 For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

5 De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.

Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

6 Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.

7 Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.

Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

8 De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

9 De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

10 Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig.

Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

11 Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”

12 Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.

Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.

13 Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

14 jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

15 Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

16 Og jeg tenkte efter for å forstå dette; det var en plage i mine øine

Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

17 - inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.

18 Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.

19 Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.

20 Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

21 Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

22 da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.

23 Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.

Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

24 Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.

Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

26 Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.

Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

27 For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor.

Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

28 Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.

Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.