Salmenes 68

1 Til sangmesteren; av David; en salme, en sang. Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d'elle os que o aborrecem.

2 Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

3 Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.

4 Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.

5 Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig.

Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.

6 Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.

Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

7 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du skred frem gjennem ørkenen, (sela)

Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah)

8 da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

9 Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

10 Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!

N'ella habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

11 Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.

O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

12 Hærenes konger flyr, de flyr, og hun som sitter hjemme, deler bytte.

Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.

13 Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.

14 Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.

Quando o Omnipotente ali espalhou os reis, ella ficou alva como a neve em Salmon.

15 Et Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange tinder er Basans fjell.

O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.

16 Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

17 Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.

Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.

18 Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

19 Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. (Sela)

Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah)

20 Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

Aquelle que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saidas da morte.

21 Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.

22 Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

23 forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.

24 De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.

Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.

25 Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.

Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.

26 Lov Gud i forsamlingene, lov Herren, I som er av Israels kilde!

Celebrae a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte d'Israel.

27 Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.

28 Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

29 For ditt tempel i Jerusalems skyld skal konger komme til dig med gaver.

Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.

30 Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

31 Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.

Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

32 I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, (sela)

Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah)

33 ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

34 Gi Gud makt! Over Israel er hans høihet, og hans makt i skyene.

Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

35 Forferdelig er du, Gud, fra dine helligdommer; Israels Gud, han gir folket makt og styrke. Lovet være Gud!

Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!