Salmenes 68

1 Til sangmesteren; av David; en salme, en sang. Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit pajan, o me kailonki i, en tan wei.

2 Likesom røk drives bort, så driver du dem bort; likesom voks smelter for ild, forgår de ugudelige for Guds åsyn.

Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei pajan nan kijiniai, iduen me doo jan Kot akan en joredi.

3 Og de rettferdige gleder sig, de jubler for Guds åsyn og fryder sig med glede.

A me pun kan en pereperen o popol mon jilan en Kot o ren pereperen melel.

4 Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som farer frem på de øde marker, Herren er hans navn, og juble for hans åsyn!

Kauli on Kot, kauli on mar a! Kaonopada al o on i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!

5 Farløses far og enkers dommer er Gud i sin hellige bolig.

Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapun en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.

6 Gud gir de enslige hus, fører fanger ut til lykke; bare de gjenstridige bor i et tørt land.

Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.

7 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du skred frem gjennem ørkenen, (sela)

Main Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!

8 da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

I anjau jap o rerer, o audepan lan kan moredier mon jilan en Kot, nana Jinai mon jilan en Kot en Ijrael.

9 Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

Main Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me monedier

10 Ditt folk bosatte sig i landet; du laget det ved din godhet i stand for den elendige, Gud!

Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Main Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kalanan.

11 Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.

leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.

12 Hærenes konger flyr, de flyr, og hun som sitter hjemme, deler bytte.

Nanmarki en karij toto tan wei madan, o waun im akan nek pajaner, me re atia jan ar imwintiti kan.

13 Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

Ni omail kairu nan pun en noumail pwin man akan, komail rajon pa en muroi men, me linan dueta jilper o pa a kan dueta kold linan.

14 Når den Allmektige spreder konger der, da sner det på Salmon.

Ma me Manaman o lao kotin kamueit pajan nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.

15 Et Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange tinder er Basans fjell.

Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.

16 Hvorfor ser I skjevt, I fjell med de mange tinder, til det fjell som Gud finner behag i å bo på? Herren skal også bo der evindelig.

Menda komail nana kalaimun akan kin kilekilan ap peirin on nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.

17 Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.

War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re’rail ni nana Jinai.

18 Du fór op i det høie, bortførte fanger, tok gaver blandt menneskene, også blandt de gjenstridige, for å bo der, Herre Gud!

Komui kotidalan poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale on aramaj pai kan, pil on ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.

19 Lovet være Herren dag efter dag! Legger man byrde på oss, så er Gud vår frelser. (Sela)

Kapina leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki on kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.

20 Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela jan mela.

21 Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

Melel, Kot pan kotin kawela monan a imwintiti kan, o a pan kotin lejer pajan takain monan ir, me dadaurata ar katiwo.

22 Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

leowa kotin majanier: I pan kapure don ir jan nan Pajan, I pan wa ir do jan nan kapin madau.

23 forat din fot må stampe i blod, dine hunders tunge få sin del av fiendene.

Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.

24 De ser dine seierstog, Gud, min Guds, min konges, seierstog inn i helligdommen.

Main Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.

25 Foran går sangere, bakefter harpespillere midt imellem jomfruer som slår på pauke.

Pwin en kaul kin tion, ap pwin en jaunkajan nan pun en peinakap akan, me wiadar aip.

26 Lov Gud i forsamlingene, lov Herren, I som er av Israels kilde!

Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.

27 Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Peniamin tikitik kin kakaun nan pun ar, jaupeidi en Iuda ianaki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.

28 Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

Omail Kot kotin kauadar omail wei; Main Kot, I me komui en kotin katenetenedi, pwe japwilim omui dodok.

29 For ditt tempel i Jerusalems skyld skal konger komme til dig med gaver.

Nanmarki kan pan wa don uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.

30 Skjell på dyret i sivet, på stuteflokken med folke-kalvene, som kaster sig ned for dig med sølvstykker! Han spreder folkene som har lyst til strid.

Kom kotin lipor on man en nan rau, o pwin kau ol ianaki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit pajan wek kan, me kin men mauin.

31 Veldige menn skal komme fra Egypten, Etiopia skal i hast utrekke sine hender til Gud.

Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.

32 I jordens riker, syng for Gud, lovsyng Herren, (sela)

Komail wei kan nin jappa kauli on Kot, kakaul o kapina Ieowa.

33 ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

I, me kin kotikot jili nanlan, nanlan en majia! Kilan, a kin kotiki on japwilim a nanjapwe manaman.

34 Gi Gud makt! Over Israel er hans høihet, og hans makt i skyene.

Komail kamelele mana en Kot! A linan mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.

35 Forferdelig er du, Gud, fra dine helligdommer; Israels Gud, han gir folket makt og styrke. Lovet være Gud!

Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki on aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!