Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.