Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. (Sela)

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. (Sela)

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

[Wtedy] ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.