Salmenes 67

1 Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!